Ady Endre: Weihnachten (Glocken klingen…) (Karácsony (Harang csendül) in German)
Weihnachten (Glocken klingen…) (German)
I.
Glocken klingen,
Weihnachtslieder,
Weit weg Dankgebete rauschen,
Dort in meinem lieben Dörfchen
Zu Weihnachten
Alle Seelen in sich kehren.
Alle Leute
Voll mit Liebe
Hinknien und innig beten
Dort zu meinem lieben Dörfchen
Der Messiah
Bringt immer wieder nur Freude.
In die Kirche
Lange Reihen,
Jungs und alte Menschen gehen,
Dort in meinem lieben Dörfchen
Bedanken sich
Alle bei Gott dem Allmächtigen.
Als hier unten
Des Erschaffers
Gnade flüstern, fliegen würde,
Dort in meinem lieben Dörfchen
In allen Herzen
Nur reine Liebe heute herrscht.
II.
Die große Stadt mit dem derben
Rüden Gammel,
Wie schön wäre es zu feiern
Daheim wieder.
Wie schön wär’ es aus dem Herzen
– So wie damals –
Innig zu beten,
Wie schön wär’ es zur Ruhe kommen.
Wie schön wär’ es alles, alles
Zu vergessen,
Wie schön wär’ es wieder sorglos
Kleinkind zu sein.
Mit wahrem Glauben, Kindesherzen
Mit der Welt uns
Zu versöhnen,
In Liebe glückselig zu sein.
III.
Wenn das schöne Märchen
Wahrer Glaube würde,
Oh, wie große Freude
Auf uns’re Welt käme.
Und der fehlbare Mensch
Wieder Mensch würde,
Für den traurigen Weg
Ein Amulett hätte.
Kein Passionsweg wär’
Das irdische Leben,
Eine Kraft würde die
Große Allheit füllen,
Keine Religion,
Nur dies würd’ es geben:
Den Gott anzubeten
Und einander lieben…
Die Weihnachtslegende
Würde doch nun wahr sein,
Lauter echte Freude
Würd’ auf die Welt scheinen…
N. Ullrich Katalin
